Function createMapLibreOverlay

Create a MapLibre overlay with a Map to render it within existing MapLibre projects.